This small Contextual Menu Item will allow you to edit a files metadata from the Finder (or PathFinder). To install it, drop it in /Library/Contextual Menu Items/ or ~/Library/Contextual Menu Items/. Version 0.1 is now available.